1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Мұнда тауарыңызды немесе брендіңізді жарнамалаңыз
www.OpenSubtitles.org сайтына бүгін хабарласыңыз

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
«1930 жылдардың онжылдығында
тіпті үлкен қала Метрополис...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...жүрген күйзелістерден аман қалған жоқ
дүниежүзілік депрессия туралы.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Қорқыныш пен шатасушылық заманда,
халықты ақпараттандыру жұмысы...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...жауапкершілік болды
Daily Planet...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...үлкен елордалық газет,
кімнің беделі айқындық пен шындық үшін ...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...үміт символына айналды
Метрополис қаласы үшін ».

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Бұл қиял емес...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...ұқыпсыз өнім жоқ
жабайы қиял.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Жоқ, менің жақсы достарым.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Бұл айыптаулар
Мен сені бүгін әкелдім...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...осында көрсетілген нақты төлемдер
жеке тұлғаларға қарсы...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...олардың сатқындық әрекеттері,
олардың түпкі мақсаты бүлік шығару...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...бұл даусыз фактілер.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Мен қазір сізден үкім шығаруыңызды сұраймын...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
... айыпталушылар туралы.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Бұл туралы...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Бұл санасыз ауытқу,
оның жалғыз сөз құралы...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...арсыз зорлық-зомбылық пен қирату.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Әйелде Урса...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...кімнің бұрмалаушылықтары
және бүкіл адамзатқа негізсіз өшпенділік ...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...тіпті балаларды да қорқытты
Криптон планетасы.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Ақырында, генерал Зод.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Бір кездері осы кеңестің сеніміне...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...қорғанысты қамтамасыз ету жүктелді
Криптон планетасының өзі.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Бас сәулетші
бұл жоспарланған революцияның ...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...және осы сұмдық сюжеттің авторы
арамызда жаңа тәртіп орнату үшін...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...өзі абсолютті билеуші ретінде.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Сіз дәлелдерді естідіңіз.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Кеңестің шешімі
енді тыңдалатын болады.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Кінәлі.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Кінәлі.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Кінәлі.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Дауыс бірауыздан болуы керек, Джор-Эл.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Сондықтан бар
енді сіздің шешіміңіз болыңыз.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Қаласаң бізді айыптайсың...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...және сен жалғыз
мен жауапты боламын.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Бізге қосылыңыздар.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Сіз келіспейтініңіз белгілі болды
алдында кеңеспен.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Сіздің дауысыңыз маңызды дауысқа айналуы мүмкін
жаңа тәртіпте...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...өзімнен кейінгі екінші.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Мен сізге мүмкіндік ұсынамын
ұлылық үшін, Джор-Эл!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Алыңыз! Бізге қосылыңыздар!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Сен менің алдымда тағзым етесің, Джор-Эл.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Мен ант етемін.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Мәңгілік керек болса да,
менің алдымда тағзым етесің!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Екеуің де...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...сосын бір күні...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...сіздің мұрагерлеріңіз!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Жоқ!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Бізді бұл жерден кетіңіз!
- Маған көмектесші!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
-Кешір мені!
-Мен қайтемін!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Кешір мені!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Мен қайтемін!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Жағымсыз міндет
шебер орындалды, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Олар тағдырды алды
олар лайық болды.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Фантомдық аймақтағы оқшаулау...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...мәңгілік тірі өлім.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Дегенмен өмір сүруге мүмкіндік.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Бізге қарама-қарсы.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Бұл суицид. Жоқ, одан да жаман.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Бұл геноцид.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Абайлаңыз, Джор-Эл.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Кеңес бағалап қойған
сіздің бұл таңқаларлық теорияңыз.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Достарым, сендер менің екенімді білесіңдер
бөртпе де, импульсивті де емес.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Мен жабайыға берілмеймін,
қолдау көрсетілмейтін мәлімдемелер.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
Мен сізге айтамын, біз міндеттіміз
бұл планетаны дереу эвакуациялаңыз.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Джор-Эл, сен бірсің
криптонның ең ірі ғалымдарының бірі.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Иә, бірақ Вонд-Ах солай.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Олар сіздің деректеріңізге күмән келтірмейді.
Фактілерді жоққа шығаруға болмайды.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Бұл сіздің қорытындыларыңыз
қолдаусыз деп санаймыз.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Бұл планета жарылып кетеді
30 күн ішінде, егер ертерек болмаса.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
Мен саған айтамын,
Криптон жай ғана орбитасын ауыстырады.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Джор-Эл, парасатты бол.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Менің досым...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Мен ешқашан басқаша болған емеспін.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Бұл ессіздік сенікі.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Бұл талқылау тоқтатылды.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Кеңестің шешімі түпкілікті болып табылады.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Климат жасау үшін кез келген әрекетіңіз
халық арасындағы үрей мен үрей...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...бізбен есептелуі керек
көтеріліс актісі.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Сіз мені көтеріліс жасады деп айыптайсыз ба?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Енді қылмысқа айналды ма
өмірді бағалау?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Сіз қуылатын едіңіз
шексіз түрмеге...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...Фантом аймағында...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...мәңгілік қуыс...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...оны өзіңіз аштыңыз.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Сіз кеңестің шешіміне бағынасыз ба?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Мен үндемей қаламын.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Мен де, әйелім де емес
Криптоннан кетеді.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Сіз аяқтадыңыз ба?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Жақын.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Бұл жалғыз жауап, Лара.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Егер ол осында бізбен қалса
ол біз сияқты міндетті түрде өледі.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Бірақ неге Жер, Джор-Эль?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Олар примитивтер
мыңдаған жылдар артта қалды.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Оған аман қалу үшін бұл артықшылық қажет болады.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Олардың атмосферасы оны қолдайды.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Ол олардың ауырлығына қарсы болады.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Ол солардың біріне ұқсайды.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Ол олардың бірі болмайды.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Жоқ.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Оның тығыз молекулалық құрылымы
оны күшті етеді.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Ол біртүрлі болады. Басқа.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Ол жылдам болады. Іс жүзінде қол сұғылмайтын.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Оқшауланған, жалғыз.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Ол жалғыз болмайды.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Ол ешқашан жалғыз болмайды.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Джор-Эл кварталдарына энергия енгізу...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...қазір артық.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Біздің деректеріміз шығынға байланысты екенін көрсетеді
энергияны теріс пайдалану.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Тергеу.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
Ал егер тергеу
дұрыстығын дәлелдейді?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Ол қандай жаза күтіп тұрғанын білді.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Тіпті осы кеңестің мүшесі ретінде.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Заң күшінде қалады.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Алысқа кетесің, менің кішкентай Қал-Елім.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Бірақ біз сені ешқашан тастамаймыз...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...тіпті біздің өлімге қарсы.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Өміріміздің байлығы,
ол сенікі болады.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Менде бар нәрсе, менде бәрі бар,
Мен сезінгеннің бәрі...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...осының бәрі және т.б....

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...Мен саған өсиет етемін, балам.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Мені ішіңде алып жүресің
өміріңіздің барлық күндері.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Менің күшімді өзіңдікіне айналдырасың,
менің өмірімді сенің көзіңмен көр...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...сенің өмірің менікі арқылы көрінеді.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Ұл әке болады,
ал әкесі ұлы.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Мұның бәрі мен...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Мен сізге жібере аламын ...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Қал-Ел.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Тоқта. Тоқта, тоқта!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...Эйнштейн деп атаған ...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...оның салыстырмалылық теориясы.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Сіздің алдыңызда кристалдарға ендірілген
барлық әдебиеттердің жалпы жинағы...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...және ғылыми факт
ондаған басқа әлемдерден ...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...28 белгілі галактиканы қамтыған.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Ертедегі қытай жазбаларында көрсетілген
күрделі қатынастар...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Осы күрделі теңдеуді алып жүру арқылы
оның ең күшті күші, ұлым ...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Осы өкілеттіктердің ішінде басты
сенің көзің болады...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...сенің күшің, есту қабілетің...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...өзіңізді алға жылжыту қабілетіңіз
дерлік шексіз жылдамдықпен.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Біздің ғаламның ерте тарихы болды
планетааралық соғыстың қанды мозаикасы.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Алты галактиканың әрқайсысы
сіз одан өтесіз ...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...өздерінің жеке заңы бар,
кеңістік пен уақыт.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Сізге араласуға тыйым салынады
адамзат тарихымен.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Бұл не болды?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Енді бұл барлық шығуды жеңіп кетпей ме?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Сіз... Сіз...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
иә?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Па...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
О, менің.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Осы жылдар бойы біз бақытты болғандай...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...мен ізгі Иемізге қалай дұға еттім ...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...бізге бала беруге жарайды.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Жаным, маған бересің бе?
сол жақтағы шүберек.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Сен бәрін жеңілдетесің, Джонатан.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Доктор Фрайдың айтқанын есіңізде сақтаңыз
сенің жүрегің туралы.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Енді бірінші істеуіміз керек
үйге келгенде білеміз...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...ол баланың дұрыс отбасы кім.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Оның ешқайсысы жоқ.
Бұл жерде емес, бәрібір.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Марта, ойлайсың ба?
сен не ойлап тұрсың деп ойлаймын?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Біз оны бала деп айта аламыз
Солтүстік Дакотадағы немере ағамның.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
Ал енді жетім.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- О, Марта.
- Джонатан, ол тек сәби.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Марта, енді оны қалай тапқанымызды көрдіңіз.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Бұл балада біртүрлі нәрсе бар.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Иә, сен оны көрдің.
Марта, сен оны көрдің...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
... дәл мен сияқты қарапайым, Марта.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Марта Кларк Кент, тыңдап тұрсың ба?
мен не айтып жатырмын?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Джонатан!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Жарайды, допты қайтар.
Жүр, қазір.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Тағы да, тік жақтаулар арқылы!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Мына допты ал, бұл алдау!
Қайт, қайрап, қайталап көрейік.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Эй, эй! Барайық!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Жүр, допты тіректердің үстінен алайық,
оның астында емес!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Қалай ойлайсың, бұл доп жасайды?
сонда өздігінен ұшады ма?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Кәне!
- Ра, ра, ра!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Не болды?
Біз оны жинауымыз керек, балалар.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Келіңіздер, топ.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Кәне.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Бұл тамаша ойын болды.
- Иә, бірақ келесі аптада біз...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Жарайды.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Келіңіздер, топ, асығыс. Барайық.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Дулығаларыңызды мұқият жинаңыз.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Сол формалар туралы есте сақтаңыз.
Ертеңге дейін тазаланып, жуылады...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...және футбол командасына ұқсайды.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Кларк, киім ал
жуып, дайын...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...ертеңгі ойынға.
- Иә, сэр.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Вернон биік тауын жеңу керек!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Маған көтере аласыз ба?
- Үйге ерте кел!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Лана? Бұларды мазалама, иә?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Мен оларды кіргіземін
басқа жабдықпен.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Рахмет, Кларк.
- Әрине.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Менің ойымша, сен ең жақсы жігітсің
бүкіл мектепте.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Ал, рахмет.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Әрине, бұл жұмыстың бір бөлігі,
команда менеджері болу және барлығы.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
Мен мұны бәрібір сен үшін жасайтын едім.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Тыңдаңыздар, біз бір топ
Мэри Элленге барады ...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...біраз жазбаларды ойнатыңыз.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Сіз келгіңіз келе ме?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
О, жақсы...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Хе. Мен білмеймін...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Әрине. Бұл өте қызық болатын сияқты.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Кент үлгере алмайды.
Әлі де көп жұмыс бар.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Сен не туралы айтып тұрсың?
Мен барлығын жинауды аяқтадым...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Мұның бәрі?
- Ой.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
О, Брэд.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Эй, кел, Лана.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Дәмі нашар, Брэд.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Кешіріңіз, Лана.
Мен оны тазалағаным дұрыс деп ойлаймын.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Жүр, Лана.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Жүр, кеттік.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Ол тазалауы керек.
-Сау бол, Кларк.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Иә. Сау бол, Лана.
- Мынаны тазала, Кларк.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Барайық.
- Сау бол, Кларк.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Біз Мэри Элленге бара жатырмыз.
- Кездескенше, Кларк.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Жарайды.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
-Сау бол, Кларк.
-Сау бол, Кларк.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Сау бол, Кларк. Ертең кездескенше.
Сау бол.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Уу-хоу!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Голли, мен бір баланы көрдім
пойыз сияқты жылдам жүгіріңіз!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Тіпті жылдамырақ!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Лоис Лэйн, сізде жазушылық сыйлық бар
өнертабыс үшін.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
-Оны саған айтайын.
- Бірақ... Бірақ...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Лоис, кітабыңызды оқып шығыңыз.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Маған ешкім ешқашан сенбейді.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Эй, қара. Кларк бар.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Ол мұнда қалай келді?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Кларк.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Мұнда қалай тез жеттің?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
-Мен жүгірдім.
- Жүгіріп, иә?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Саған оның біртүрлі екенін айттым.
Бұл жерден кетейік.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Аздап танытты,
емес пе, ұлым?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Ух...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Мен мақтанғым келмеді, па.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Бұл Брэд сияқты жігіттер,
Мен жай ғана оларды ажыратқым келеді.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Иә. Мен білемін.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Иә, білмеуім керек.
- Иә, білемін...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...сен бұл таңғажайып нәрселердің бәрін жасай аласың...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...және кейде ойлайсың
сіз жай ғана құлап кетесіз ...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...егер сіз бұл туралы адамдарға айта алмасаңыз.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Иә. Айтайын дегенім, әр жолы
Мен футболды аламын ...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...Мен соққы жасай аламын. Әр жолы.
- Бұл сөзсіз.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Айтайын дегенім, бұл өзін көрсетіп жатыр ма
егер біреу істеп жатса...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...ол жасай алатын нәрселер?
Құс ұшқанда өзін көрсете ме?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Жоқ. Жоқ, енді сен мені тыңда.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Сен бізге алғаш келгенде,
біз адамдар деп ойладық ...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...сені алып кететін еді
өйткені олар білгенде...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...білесіз бе, сіз жасай алатын нәрселер,
және бұл бізді қатты алаңдатты.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Сонда адам қартайып,
және ол мүлдем басқаша ойлайды ...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...және бәрі анық болады.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
Менің бір білетінім бар, балам...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...және бұл жерде сіз бір себеппен келдіңіз.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Кімнің себебін білмеймін,
бірақ қандай себеп болса да...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...мүмкін, себебі...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Білмеймін, бұл...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Бірақ мен бір нәрсені білемін:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Бұл гол соғу үшін емес.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
иә?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Рахмет, әке.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Мен сені оған жарысамын. Әке.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Сіз аласыз, иә?
- Кәне. Жүр, Поп, жүгір.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Кәне. Жылжыту. Жылжыту.
Иә, жүр, жүр, жүр. Жүр, жүгір.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Эй, барон! Эй, барон. Эй, балам.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
О, жоқ.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Джонатан.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Джонатан!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Әке.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Джонатан!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Жоқ! Джонатан!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Мен істей алатын барлық нәрселер ...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...ол күштердің барлығы...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...және мен оны құтқара алмадым.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Кларк, тұр.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Қайырлы таң, Смайл.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Кларк, таңғы ас.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Сіз күні бойы ұйықтайсыз ба?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Кларк, жүр. Тұр.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Мен кетуім керек.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Мен бұл уақыттың келетінін білдім.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Оны екеуміз де білдік...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...сені тапқан күннен бастап.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Мен кеше Бен Хаббардпен сөйлестім...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...және ол бақытты болатынын айтты
қазірден бастап көмектесу үшін.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Ана...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Білемін, балам.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
Мен білемін.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Сіз қайда бара жатқаныңызды білесіз бе?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Солтүстік.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Бізді есіңе ал, балам.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Бізді әрқашан есте сақта.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Менің ұлым...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...сен мені есіңе түсірмейсің.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Мен Джор-Элмін.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Мен сенің әкеңмін.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Осы уақытқа дейін сіз жеткен боларсыз
18 жасыңыз...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...жерде өлшенетіндей.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Бұл есеп бойынша,
Мен өлген болар едім...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...сен мыңдаған жылдар бойы.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Менде бар білім...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...физикалық және тарихи маңызды...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Саяхатыңды толық бердім
жаңа үйіңізге.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Бұл маңызды мәселелер, әрине,
бірақ бәрібір жай фактілер маңызды.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Қойылатын сұрақтар бар.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
Ал сенің солай істейтін кезің келді.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Міне, осында...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Бұл жалғыздық қамалы...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
... табуға тырысамыз
жауаптары бірге.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Жақсы адам қалай өмір сүреді?
Ізгілік дегеніміз не?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Қашан олардың алдындағы адамның міндеті
оның айналасындағы өз міндетін асыра ма?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
Және бұл қарапайым сұрақтар емес.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Тіпті Криптонда...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...нақты ғылым жоқ
ол бізге жауап береді.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Мен саған ғана айта аламын
мен өзім не сенемін.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
Осы мақсатта мен болжауға тырыстым
сұрақтарыңыз...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...сіз үшін маңыздылығы бойынша.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Сонымен, ұлым...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...сөйле.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Мен кіммін?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Сенің атың Кал-Эл.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Жалғыз аман қалған сенсің
Криптон планетасы.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Сіз өскен болсаңыз да
адам ретінде...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...сен олардың бірі емессің.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Сізде үлкен күш бар ...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...тек кейбіреулері
сіз әлі ашқансыз.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Қазір менімен жүр, балам...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...байланыстарды бұзған кезде
сіздің жердегі қамауыңыздан.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Уақыт пен кеңістікте саяхаттау
алты белгілі өлшемде.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Сіздің күштеріңіз әлдеқайда асып түседі
өлген адамдар.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Сізге араласуға тыйым салынады
адамзат тарихымен.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Керісінше, сіздің көшбасшылыққа рұқсат етіңіз
басқаларды араластырыңыз.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
Осы келесі жылы біз тексереміз
адам жүрегі.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Ол өзіңдікінен де нәзік.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Соңғы екі жылда...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Жалындаған аласапыраннан өтіп бара жатқанда
бұл сіздің галактикаңыздың шеті ...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...біз патшалыққа кіреміз
қызыл криптон күнінің...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
... күшіңіздің қайнар көзі
және тамақтану ...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
... біздің түпкілікті жойылуымыздың себебі.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Криптон планетасы, ұлым.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Сіздің үйіңіз бұрынғыдай.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Биыл біз тексереміз
өлместік туралы әртүрлі түсініктер...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...және олардың нақты фактідегі негізі.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Барлық білімнің толық жинақталуы,
28 белгілі галактиканы қамтитын...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...кристалдарға ендірілген
Оны мен сенімен бірге жібердім.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Оларды жақсы оқы, балам...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...және олардан үйрен.
Біз логикалық пайымдауларды дәлелдедік.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Сіз қайтып келгенше
сіздің галактикаңыздың шекарасына...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 жылыңыз өтер.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Осы себепті, басқалармен қатар,
Мен сен үшін Жерді таңдадым.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Енді қайта қосылатын уақыт келді
сенің жаңа әлемің...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...және оның ұжымдық адамзатқа қызмет ету.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Солардың бірі болып өмір сүр, Қал-Ел...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...өз күшіңді білу үшін
және сіздің күшіңіз қажет.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Әрқашан жүрегіңде сақта
Сіздің ерекше мұраңыздың мақтанышы.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Олар ұлы халық бола алады, Қал-Ел.
Олар болғысы келеді.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Оларға тек жол көрсету үшін жарық жетіспейді.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Осы себепті бәрінен бұрын,
олардың жақсылық қабілеті...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...Мен оларға сені жібердім...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...жалғыз ұлым.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Жарайды, бұл Mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Жаңа піскен жемістер. Эй, ханым,
қызанақ ше?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Жаңа піскен жемістер.
Әй, балақай, қалай болып жатыр?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Эй, жаңа піскен жемістер мен көкөністер.
Олар соншалықты жаңа ...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Жаңа піскен жемістер мен көкөністер.
Оларды ыстық болған кезде алыңыз.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Мына қызанақтарды қараңыз.
Олар әдемі емес пе?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Ол тамаша жұмыс жасады.
Сіз оның мақаласын бүгін таңертең көрдіңіз бе?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Күлімсіреу.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- «Қан алуда» қанша Т бар?
- Екі.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Не жазып жатырсыз, мисс Лэйн?
- Көктемге арналған ода.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
– «Қырғын» қалай жазылады?
- Ух...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- А... С...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...Р-Е. Рақмет сізге.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Голли, қалай келдің
барлық тамаша әңгімелер?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Жақсы репортер болмайды
керемет әңгімелер алыңыз, Джимми.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Жақсы репортер...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...оларды керемет етеді.
- ...оларды керемет етеді.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Міне, сол оқиға
Шығыс жағындағы кісі өлтіру.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Менің ойымша, бұл баннерлік тақырып,
менің суретім бар бірінші бет...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
«Зорлаушыда» бір ғана Р бар.
Лоис Лэйн, Кларк Кентке сәлем айт.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Сізге бір П.
- Сәлеметсіз бе, Лейн ханым. Қалайсың...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Менің экспозициямды есте сақта
жыныстық қатынас және есірткі оргиялары туралы ...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...қарттар үйінде?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Қалың қалай?
Джимми Олсен, фотограф.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- О, сәлем. Кларк Кент. Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Иә.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Онда бәрі бар. Онда жыныстық қатынас бар,
зорлық-зомбылық, этникалық бұрыш...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Балуан ханым да солай
шетелдік акцентпен.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Кент, мынаны аша аласың ба?
- О, әрине, мистер Уайт.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Бұл мақалалар сериясы болуы мүмкін:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
«Мағынасыз өлтіруді түсіну»,
Lois Lane жазған.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Бізге психологтар, әлеуметтанушылар...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Лоис, сен бір топ итеріп жатырсың
ринки-динк таблоидтық қоқыс.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Daily Planet газетінің дәстүрі бар...
- Ой, кешіріңіз.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Құдайым, кешіріңіз.
Мен оны бұлай шайқаймын деген емеспін.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
О, әрине жоқ, Лоис.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Неліктен біреу жасағысы келеді
мүлде бейтаныс адам ақымаққа ұқсайды ма?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Мен оны аламын.
– Әй, рахмет... Кешіріңіз, Уайт мырза.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Олсен, неге мен саған қашан төлеп жатырмын?
Мен сені бос жүргенің үшін қамауға алуым керек пе еді?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Мистер... орамал алып кел.
- Кент.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Қозғал, балақай, қозғал.
– Дұрыс, бастық.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Мені қара қыл, қантсыз.
– Дұрыс, бастық.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
-Ал сен мені қант деп атама.
- «Метрополисте қан бар...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Дұрыс, қант.
- ...крокустар гүлдеп жатқанда».

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Бастық кофені қалайды, қант жоқ.
Мен лимон қосылған шай ішемін.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Лоис, сен неге Кентті алмайсың?
барлығымен кездесуге шықты, иә?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Оны жай ғана таныстырыңыз.
Ол бүгін қағаздан бастады.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Мен оған қалалық соққы беремін.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Бастық, бұл менің соққым.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Лоис, Кларк Кент әділ болып көрінуі мүмкін
момын тілші, бірақ тыңда...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...қалай емделу керектігін ғана білмейді
оның бас редакторына құрметпен...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...ол тек қана емес,
өткір проза стилі...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...бірақ ол менің 40 жасымда осында
бизнес, мен көрген ең жылдам теруші.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Бұл тамаша.
- Кешіріңіз. Кешіріңіз.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Міне, сіз менің мақаламды ұмытып қалдыңыз.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Кешіріңіз, мистер Уайт?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Мүмкін бе деп ойладым
Сіз менің жалақымның жартысын реттей аласыз ...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...осы мекенжайға жіберіледі
апта сайынғы негізде.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Сіздің букмекеріңіз, солай ма?
- Менің не?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Айтпа, апта сайын чек жібереді
оның сүйкімді, ақ шашты анасына.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Шын мәнінде, ол күміс шашты.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Ух, мен не істей алатынымды көремін.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Уайт мырза, сізге көп рахмет.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Кешіріңіз.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Ал...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Сіз сияқты үйде тағы бар ма?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Шынымен емес, жоқ.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Мен олай ойламадым.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Жарайды, мына жерден партаны ал.
-Осында ма?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Иә, дәл осы жерде.
Дәл сол жерде үйілген қағаздар жатыр.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Кешіріңіз. Кешіріңіз.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Сәлем, Билл Бризен.
- Сәлем, Кларк Кент.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
-Танысқаныма өте қуаныштымын.
- Қош келдіңіз!

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Рақмет сізге.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Міне, сіздің орамалыңыз, Кларк мырза.
- Мм, Кент.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Не?
- Кент.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Ой. Кларк Кент.
- Дұрыс.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Джимми Олсен.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Иә. Бұл керемет.
- Сонда сен...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Мен бұл керемет жігітті кездестірдім.
- Эй, керемет.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Иә, керемет.
Мен оны осы ранчода кездестірдім.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Менің атқа мінгенімді білесің бе?
- Иә, мен 7 жасымнан бері болдым.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- О, мен бұл хаттарды поштамен жіберуім керек.
-Жарайды, сау бол. Бүгінгі кешке сәттілік.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Сәлем, Кларк.
- Сәлем, Лоис.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Жұмыстағы алғашқы күніңіз қалай өтті?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Шынымды айтсам, сағаттар
Мен күткеннен ұзағырақ болды ...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...бірақ тұтастай алғанда, мен сізді кездестіремін
және Джимми Олсен мен Мистер Уайт...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...құдай-ау, ісіп кетті дер едім.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Ісіну?
- Иә.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Білесің бе, Кларк, адамдар өте аз
дүниеде қалды...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...ол сөзді айтуға ыңғайлы.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
-Қандай сөз?
- «Ісінді».

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Шынымен бе? Мен әрқашан ойладым
бұл табиғи болды.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Ой.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Кешіріңіз.
- Кларк.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Бәрі жақсы.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Кешіріңіз, Лоис.
- О, Сәлем, Рекс.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- О, Лоис.
- Бүгін жақсы нәрсе көрдіңіз бе?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Сен келгенше емес.
- Лоис?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- О, Рекс, бұл...
- Кларк Кент.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Иә, сәлем, кездескенше.
- Сау болыңыз.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Лоис?
-Эй, қайда барасың?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Мен саған пальтоңа көмектесе аламын ба?
- О иә. рахмет.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Демек, сізге Уайт мырза ұнайды.
- Мен оны жақсы жігіт деп ойладым.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Джимми Олсен керемет болды.
-Эй, мұнда кел.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Келіңіздер, келіңіздер. Мұнда кіріңіз.
Асықшы. Кәне.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Бұл жерден кеткеніміз жөн.
- Менің ойымша, оның айтқанын істегеніміз дұрыс.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Жүр, жүр. Мына жерге кір, тез.
-Ештеңе істеме.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Міне бітті.
- Біз келе жатырмыз.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Кәне.
- Біз келе жатырмыз. Кешіріңіз.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Жүр, сонда қайт.
- Мұнда?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Өтінемін, мұны маған көрсетпеңіз, сэр.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
-Онымен біреуді ренжітуің мүмкін.
- Иә иә.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
-Жарайды, жарайды, сонда ұста.
- Бір минут, мырза.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Мен, әрине, қиын уақыт екенін түсінемін
кейбіреулері үшін...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...бірақ бұл жауап емес.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Сіз қоғамның мәселелерін шеше алмайсыз
мылтықпен.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Сіз бірдеңе білесіз бе, досым? Сіз
дұрыс. Мен жаңа жапырақты аударамын.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Сізге жақсы, сэр. Бұл рух.
Ол ешкімді ренжіткісі келмейді.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Уф.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Мен мына ханымның сөмкесін жұлып алған соң.
- Әрине.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Енді келіңіз, ханым, беріңіз.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Лоис, менің ойымша, сен жақсы боларсың...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Лоис, сен не істеп жатырсың?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Кларк! Кларк.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Кларк, сенде бәрі жақсы ма? Кларк!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Не болды?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Голли. Мен есінен танып қалған шығармын.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Есінен танып қалдыңыз ба?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Есінен танып қалдың ба?
- Кешіріңіз.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Ісіну.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
О, шынымен де, Лоис, бұл адам деп ойлаймын
сені атып тастады ма?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Сіздің өміріңізді 10 доллардан астам тәуекелге баруға тұрарлық ба, екі
несие карталары, шаш щеткасы және ерін далабы?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Оны қайдан білдің?
- Не білесің?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Сіз жай ғана нақты мазмұнды сипаттадыңыз
менің әмияннан.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Хм.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Ум, жабайы болжам.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Такси!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Қыша, ашытылған қырыққабат?
- Жазық.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Не, қыша немесе қырыққабат жоқ па?
- Жоқ, адам. Жазық.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Міне, бір доллар.
Өзіңізге Бермуд аралдарына саяхат сатып алыңыз.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Джи, көп рахмет.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Эй.
- Сәлем, Отис.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
– Сонымен, не болып жатыр, серіктес?
- Қараңдаршы, бізде не бар.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Оны алайық.
- Бір минут күте тұрыңыз.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Мүмкін ол бізді жетелейді
үлкен адамның өзіне.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Лекс Лютор?
- Түсіндің, Армус.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Түн ортасына дейін капитан жасаймыз.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Метрополис 46 бас кеңсеге дейін.
Бізде күдікті бақылауда.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Барайық.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Эй, сен не оқисың?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
XK 101 зымыраны пайдаланылады.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Эй, сен не оқисың?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Эй, Мэтт.
- Эй, эй, Отис.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Күнделікті планетаны осы жерден алу.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Эй, сен не оқисың?
Төмен, төмен.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Жарайды, жарайды.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Жақсы. Жарайды. Қараңыз, мен оған төлеп жатырмын.
Мен де кәмпит алдым.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Рахмет, Отис. Жақсы.
Ол қанша алды, Шутзы?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Қазір 10 жоғарғы деңгейлі жолға келе жатырмыз...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
... Янки Клиппер, Августа, Бостон,
Спрингфилд, Хартфорд...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Бұл Метрополис 46. Біз жаяу келе жатырмыз.
Қайта-қайта.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Барайық.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Назарларыңызға.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Назарларыңызға.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Метрополис темір жолы хабарлайды
экспресске кетудің кешігуі...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...Филадельфияға, Кливлендке, Индианаполиске,
және Чикаго.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Ол пойыз енді 28-жолға шығады
төменгі деңгей 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Қазіргі уақытта басқа кешігулер күтілмейді.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Назарларыңызға.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Назарларыңызға.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer қазір дайын
кету үшін...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...жоғарғы деңгейде, 6-трек,
Нью-Рошельде тоқтау.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Жарайды, ол төмендейді
пойыз платформасы. Мен оның артынан барамын.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Жарайды, Гарри. Мен сақтық көшірмеге қоңырау шаламын.
Енді сақ болыңыз.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Жарайды, Армус, жарайды.
- Өтінемін, бәрі бортта.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Енді төменгі деңгейде отырғызу...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Шылым шегетін машиналар алға, барлығы бортқа.
- Эй.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Метрополистік көлік. Метрополис
Тасымалдау. Буффало, Сиракуза.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Жүр, мына көліктерді жіберу керек.
Қозғалсын, жүре бер.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Он минут кеттік, адамдар.
Он минут.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Метрополис көлігі, адамдар.
Қазір асығыңыз.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Барлығы бортта. Отырғызу.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Он минут, адамдар.
Келіңіздер, кондиционері бар көліктер.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Вернон тауы, Пофкипси,
Глен Корнерс.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Қазір бортта. Барлығы бортта.
Метрополистік көлік.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Метрополистік көлік.
Буффало, Сиракуза.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Темекі шегетін машиналар алға.
Қазір жүріңіз.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Жүкті жоғарыға қойыңыз.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Шылым шегетін машиналар алға.
Барлығы бортта. Отырғызу.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Армус, Армус, оны трек 22 жасаңыз.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Мен оны көрдім, мен оған тура келдім.
Төменгі деңгей, 22-жол.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Сонымен болды.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Армус, өтінемін кір. Тыңда,
оны 23-трек. Қайталау, 23-трек.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Мен оны бақылап, ойлаймын
Мен оның қалай істейтінін білемін. Out.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Мидың жасай алатыны таңқаларлық
бұл аяқтарды қозғалтуға жеткілікті қуат.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Гарри.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Гарри, сен қайдасың? Гарри.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
О, жоқ.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Гарри...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Науқас.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Ауру. Сіз шынымен ауырып жатырсыз.
- Тешмахер мисс, ауырып қалдыңыз ба?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Науқас, өлім жазасына кесілгеніме бірнеше күн қалғанда
ғасыр қылмысы?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Жоқ, жоқ, жоқ.
Одан аулақ болыңыз, өтінемін.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Сіз қалай құттықтауды таңдайсыз
біздің заманымыздың ең үлкен қылмыстық ақыл-ойы?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Сіз маған керемет екенімді айтасыз ба?
О, жоқ, жоқ.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Бұл тым анық болар еді, мен сізге рұқсат етемін.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Харизматикалық. Жантүршігерлік дарынды.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
"Бұралған" күйін қолданып көріңіз.

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Ол жерден кет.
Кет, кет, кет!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Маған бірдеңе айтшы, Лекс.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Неліктен көп адам өлуі керек
ғасыр қылмысы үшін?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Неліктен? Сіз неге сұрайсыз?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Неге телефон үнемі шырылдап тұрады
сіз ваннада болғанда?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Неліктен ең керемет
біздің заманымыздың шайтандық көшбасшысы ...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...өзін қоршаған
жалпы nincompoops бар ма?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Мен қайтып келдім, Лютор мырза.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Иә, мен жай сен туралы айттым.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Сіздің артыңыздан тағы да ерді.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Сол мысықтық рефлекстерге қарамастан.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Лютор мырза. Лютор мырза, кешіріңіз.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Отис.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Бұл газет пе
Мен сенен мені алуды сұрадым ба?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Иә.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Мен оны неге оқымаймын?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Себебі мен оны саған әлі берген жоқпын ба?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Дұрыс.
- Ой.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Ақырында, бұл ресми.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Біріккен ұйымның жомарт көмегіне рахмет
Мемлекет үкіметі, біз кетеміз ...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...жылжымайтын мүліктің ең үлкен алаяқтығы
барлық уақытта.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Лекс, бұл не деген құмарлық
жылжымайтын мүлікпен?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Әр уақытта «жер, жер, жер».

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Мисс Тешмахер, мен болған кезде
6 жасымда әкем маған...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
«Шық.»

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Оған дейін. Ол былай деді:
«Балам, акциялар көтерілуі де, құлдырауы да мүмкін.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Коммуналдық және көлік жүйелері
құлауы мүмкін.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Адамдар жақсы емес.
Бірақ оларға әрқашан жер керек болады...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...және олар мұрын арқылы төлейді
оны алу үшін».

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
-Есіңде болсын,-деді әкем...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Жер.
- Дұрыс.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Көрмегені өкінішті
осындай қарапайым бастаулардан...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...мен бұл империяны қалай құрдым.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Империя ма? Бұл?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Тешмахер ханым,
сен қанша қызды білесің...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...Парк авеню мекенжайы бар
осы сияқты ма?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Park Avenue мекенжайы?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Екі жүз фут төмен.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Адамдардың не екенін түсінесің бе
сол жерде атқылап жатыр...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...бірнеше бейшара бөлмелер үшін
жалпы лифттен?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Тағы не сұрауға болады?
- Тағы не сұрауға болады?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Күн шуағы? Қаладағы түн
оның орнына?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Отис?
- Иә?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Сіз балаларды тамақтандырдыңыз ба?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Емес... Бүгін емес, Лютор мырза.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Отис, балаларды тамақтандыр.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Лютор мырза, өтінемін.
- Отис!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
босаңсыңыз

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Сіздің сәбилеріңіз аш болған жоқ, Лютор мырза.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Уф. Лекс, сен ауырып тұрсың.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Сіз шынымен ауырып жатырсыз.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Сіз жөргек түйреуіш алып едіңіз
баланың тамағын кесу.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Сіз тежегішті жөндейсіз
әжеңнің мүгедектер арбасында.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Білмеймін, түсіндіріп берші
Маған бір нәрсе, Лекс.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Мен сені неге сонша жақсы көремін?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Өйткені менімен өмір ешқашан көңілсіз емес.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Жоқ, бұл ешқашан көңілсіз емес, Лекс...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...себебі сендер шұңқырсыңдар.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Сіз шынымен шұңқырсыз.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Кейінірек.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Олсен!
- Иә?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Осы Loch Ness жаңартуын алыңыз
«Композицияға» өтіңіз.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Иә? Жоқ, солай, Рот.
Оны төсекке қойыңыз. Дұрыс.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
-Сен мұнда не үшін тұрсың?
- Мен емес...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Мен оны айтқым келмеді.
- Бар.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- О, секс-маньяк профилі.
- Дұрыс.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Қараңыз, 9-дан 5-ке дейін бұл Пулитцер сыйлығының иегері.
Сіз не қоясыз?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
«Брассерде» Z әрпі жоқ.

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Эй, жақсы жұмыс
осы кәсіподақ жанжалы туралы, Кент.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Жарайды, рақмет, Уайт мырза.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Ух...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Сәлем, Кларк. Қайырлы түн.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
-Міне, мен оны саған алып кетейін.
-Ой, көп рахмет.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Лоис, сенің бір минутың бар ма?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Кешіріңіз, өтінемін. Лоис?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
Ал бұл екеуі мекенжайларға барады
конвертте, жарай ма?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Лоис, мен сен бе деп ойладым
менімен кешкі ас ішуді қалайсыз ба?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Құдайым, Кларк, кешіріңіз. Мен тапсырыс алдым.
- Ой.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Бірінші әуе күштерінің әуежайға қонуы
ал мына бала сонда...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...кім жауап беретінін білу үшін
ол бірнеше сұрақтарды қояды.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
-Құдайым-ау, сен ешқашан тастамайсың ба?
- Не үшін?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Мен екінші жартысының қалай өмір сүретінін көрдім.
Мысалы, менің әпкем.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Үш бала, екі мысық,
және бір ипотека. Ех.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Мен бір аптадан кейін банан жейтін едім.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Әй, сені аэропортқа апарсам болады ма?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Ұшу мүмкін болмаса.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Кларк? Ханымдар.
- Кешіріңіз.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
-Менің киімімді ауыстыр. Рақмет сізге. Сау болыңыз.
- Эй, Лоис, мүмкін...

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
мм...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Лоис?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Сіз үй жануары болып, оны пошта арқылы жібересіз бе?
- Әй, әрине... Қайырлы түн.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
О. Өтінемін, төмен түсіңіз. Төмен түсу.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
-Төмен түсу?
- Жоғары, жоғары, жоғары.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Қайырлы түн.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, бұл жер.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Планета 1, алға.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Бізде мисс Лейн бар
Метрополис әуежайы Air Force One-ді қарсы алады.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Роджер, біз келе жатырмыз
және сіздің назарыңызда.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Трансфер үшін бортыңызда біреуін алыңыз.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Роджер, Планета 1. Сіз тазартылдыңыз.
Жел, 020, 15, екпінді.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Биіктік өлшегіш екі-тоғыз-сегіз-тоғыз.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Роджер, қайта-қайта.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Ақаулық. Көтерілу мүмкін емес.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Сіз кабельді қостыңыз.
-Не болып жатыр?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ах!
- Қондырыңыз.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
О құдайым-ай! Біз тұрақтандырғышты жоғалттық
роторды басқару, мен оны ұстай алмаймын!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Мен оны ұстай алмаймын! Мен оны ұстай алмаймын!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Оян!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Көмектесіңіздер!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Көмектесіңіздер! Көмектесіңіздер!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Жүр, артқа қадам бас. Артқа шегініңіз, адамдар.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
-Жарайды, сәл қайтайық.
- Көшенің арғы бетіне өтіңіз.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Камераларды осында әкеліңіз. Жақсы.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Жарайды, жоғарыда тікұшақты көріп тұрсың ба?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Маған көмектесші!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Жарайды, артқа жылжы.
Жедел жәрдемді өткізіңіз.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Маған көмектесші!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ах!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Жақсы. Жүр, ұста. Қайтыңыз.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Кәне. Жүр, көшеден кет.
Жүр, қайт.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Қозғалыңыз, өрт сөндірушілерді өткізіңіз.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Балалар, енді келіңдер. Сызық жасаңыз.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Көшенің екінші жағына көшіңіз.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Кәне. Тату тұру.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Ғимараттан қашыңыз.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Бұл топтарды ұстаңыз. Жылжыту. Жылжыту.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Маған көмектесші!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Айт, Джим, уа!
- Кешіріңіз.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Бұл жаман киім.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Уау!
- Жарайды, Бресслав, мына адамдарды шығар.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
О, Құдай, сонда қарашы.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Бұл не?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Ой!
- Оңай, ханым. Мен сені алдым.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Сіз... Мені алдыңыз ба?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Сізді кім ұстады?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Мен сене алар емеспін. Мен бұған сене алмаймын.
Ол оны алды.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Мырзалар, бұл адамға көмек керек.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Мен бұл кішкентай оқиғаға сенемін
сізді ұшудан қалдырған жоқ, ханым.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Статистикалық тұрғыдан алғанда, әрине,
бұл әлі де саяхаттаудың ең қауіпсіз жолы.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Дұрыс. Күте тұрыңыз.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Сен кімсің?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Дос.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Сау болыңыз.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Сәлем. Бірдеңе дұрыс емес
лифтімен?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ах!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Төмен түсу.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Жоқ.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
офицер.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Қайырлы кеш, офицер Муни.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Ал, олар мойындау дейді
жанға пайдалы.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Мен бұл кісіні тыңдар едім.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Оны алып кет.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Кәне. Бұл жерден кетейік.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Есегіңді жылжыт. Кәне. Кәне.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Жарайды, кеттік. Барайық.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Қаруларыңызды тастаңыз.
Қаруларыңызды тастаңыз.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Жүр, бұл жерден кетейік.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Жарайды, ұстаңыз. Дәл сол жерде ұстаңыз.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Қатырыңдар, күркетауықтар.
- Атпа.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Салқын болыңыз. Сіз бізді алдыңыз.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Нашар діріл?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Сержант, сен маған сенбейсің.
Ант етемін, ұшу.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Үлкен қызыл шапанымен
сондай-ақ ашық қызыл етік.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
-Үстелге қара.
– Көзін қысып жібергендей тез ол кетіп қалды.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Ауада қайтадан ұшып кетті, ол жасады,
үлкен көк құс сияқты.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Көк құс...
-Сен маған сенбейсің.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...ашық қызыл етікпен.
- Ұшу.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Ұшыңыз, Мерфидің барына оралыңыз.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Бастаған істі жалғастыр.
- Маған сенбеңіз.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Мен бірнеше минуттан кейін кетемін
ал мен сені сонда кездестіремін.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Муни, бірінші бөтелке менде.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Маған шляпамды алуға рұқсат етіңіз.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Эй, Фриски,
сол жерден түсесің бе.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Эй, мысық. Кел, Фриски,
төмен түс!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Төмен түс, мылқау мысық.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Кәне.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Фриски, мылқау мысық, солай ма?
ол жерден түсесің бе?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Кел, Фриски, кел.
Төмен түсу.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Сәлем. Мен оны аламын.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Кәне. Бәрі жақсы.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Міне, ханым.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Ии, рахмет, мырза.
Ол сондай тентек мысық.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Мен оған үнемі айтамын...
- Күте тұрыңыз, қазір.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Фрискиге қатты қарамайық, жарай ма?
Сіз бір нәрсені білесіз ...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...барлығымыз биіктіктен аздап қорқамыз
қазір және қайта.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Ал...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...қош бол, Фриски. Ұзақ, қазір.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Сау болыңыз.
- Сау болыңыз.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Мама, мама,
Фриски ағашта тұрып қалды.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Бұл адам аспаннан ұшып кетті
және оны маған берді.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Өтірік айтуды доғар деп айтқан жоқпын ба?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Ауа райы туралы есеп алыңыз
Метрополис әуежайынан.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Метрополис әуежайы,
бұл бірінші әуе күштері.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Ауа райы туралы есеп бере аламыз ба?
- Роджер, Бірінші әуе күштері.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Метрополис, қазіргі уақытта
төбе 500 бұлтты.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 сынған,
көріну жартысы және жауын-шашын.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Жел 240, 25,
биіктік өлшегіш тоғыз-тоғыз-сегіз.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Роджер.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Жақсы, бұл өте жақсы емес сияқты.
Сіз қалай ойлайсыз?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Жоқ, олай емес.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Иә, және қарт адам бұдырды жек көреді,
бұл тамаша.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
-Оған жақсырақ айтыңыз, ішімдікті тастаңыз.
- Қария ішеді ме?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Бір ауыз жержаңғақ ішкен соң,
емес пе? Ха-ха-ха.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Бұл не болды?
- Не болды?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Біз бірінші нөмірде қуаттан айырылдық.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Қуат жоғалтты ма? Біз бүкіл қозғалтқышты жоғалттық.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Біреуін өшір.
- Бір дроссельді жабық тартыңыз.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Екі мен үшті тәрбиеле.
- Қысым жеткіліксіз...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Майдай, майдай, Метрополис мұнарасы.
Бірінші әуе күштері.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Біз порттың сыртқы қозғалтқышын жоғалттық
және қанатының бөлігі.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Төтенше қонуды сұраңыз.
Қандай позиция?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Он миль оңтүстік-батысқа қарай
Метрополис әуежайы.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Президенттің бортына хабарлаңыз.
- Позиция, 10 миль...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...бұл оңтүстік-батысқа қарай 10 миль
Метрополис әуежайы.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Тауар 305. Биіктігі, 6000 фут.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Не болды?
Біз қозғалтқышымызды қайтардық па?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Онда не болып жатыр?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Ұшу. Қарама. Жай ғана ұш.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Бізде бір нәрсе бар.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Мен оның не екенін айтпаймын. Тек маған сеніңіз.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Сізге ұнады.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Не айтарымды білмеймін, әке.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Мен жай ғана алданып қалдым деп қорқамын.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
– Мен мұны күткен едім, балам.
- Сіз алмадыңыз.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Сіз елестете алмадыңыз ...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Бұл қаншалықты жақсы болды?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Сіз әлемге ашылдыңыз.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Өте жақсы. Солай болсын.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Бірақ сіз әлі де сақтауыңыз керек
сіздің құпия тұлғаңыз.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Неліктен?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Себебі екі.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Біріншіден, сіз адамзатқа қызмет ете алмайсыз
тәулігіне 28 сағат.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Немесе 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...жер уақытындағыдай.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Сіздің көмегіңіз шексіз шақырылады.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Тіпті адамдар жасайтын міндеттер үшін
өздері шеше алды.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Олардың өз ресурстарын асыра пайдалану әдеті
осылайша.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
Ал екіншіден?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Екіншіден, сіздің жауларыңыз ашады...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
... олардың сізді ренжітудің жалғыз жолы:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Сізге қамқорлық жасайтын адамдарды ренжіту арқылы.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Рахмет, әке.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Ақырында...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...өзіңді жазалама
босқа сезімдеріңіз үшін.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Тек оларды басқаруды үйреніңіз.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Бұл баршаға ортақ қасірет,
тіпті Криптонда.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Біздің жойылуымызды болдырмауға болатын еді
бірақ кейбіреулердің бос әурешілігі үшін...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...бізді мызғымас санайтындар.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Боқтық болмаса, неге...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...дәл осы сәтте...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...Мен сені құшақтай аламын...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...балам.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Есептер келіп жатыр
ғажайып үнемдеу туралы ...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...Бірінші әуе күштерінің...
- Ұры ұсталды...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...көк костюм, қызыл шапан киген адам.
- ...мисс Лойс Лейнді құтқару...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...Daily Planet жазушысы,
бір қолмен және бір...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Иә, бұл күн болады, иә?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Мен айттым, сол күні болады
Жігіт қашан ұша алатын, иә?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
О, мен білмеймін. Сіз таң қалатын едіңіз.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Иә.
- Қандай да бір фантастикалық алдау.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Сіздің болжамыңыз кез келген адам сияқты жақсы.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Рас па, өтірік пе, керемет пе, алаяқтық па?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Жауап сізге байланысты. Адам немесе миф?
- Тешмахер ханым!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Оны өшіріңіз.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Лютор мырза? Миф деген не?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Шынайы емес нәрсе.
Адамға тән емес нәрсе.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Сізге ұқсайтын нәрсе, Отис.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Мен мифпін.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Лекс, бұл жігіттің оқиғасы неде?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Сіз оны шынайы мақала деп ойлайсыз ба?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Егер ол болса, ол бұл дүниеден емес.
- Неге?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Егер кез келген адам қылмыс жасайтын болса
мұндай фантастикалық алдау ...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...ол мен болар едім.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Отис! Менің халатым!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Бірден, Лютор мырза.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Мұның бәрі әйтеуір сәйкес келеді,
оның мұнда Метрополиске келуі ...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...және дәл осы уақытта.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Бұл жерде қатыгез әділдік бар.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Тешмахер ханым, сіз бүгін өте әдемі көрінесіз.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Мен сенің суретіңді түсіремін.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Күлімсіреу.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Міне, барасың.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Отис!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Ғасыр қылмысын жасау үшін...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...адам табиғи түрде бетпе-бет келгісі келеді
ғасыр талабы.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Тыңдаңыз, Лютор мырза, мүмкін бұл жігіт
шыбын-шіркей өтіп бара жатқан түрі.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Білесің бе?
- Өтіп бара жатырсыз ба?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Сіздің өміріңізде емес, Отис...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...олды мен қуана құрбан етер едім,
айтпақшы...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...жою мүмкіндігі үшін
ол бейнелейтін барлық нәрсе.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
Ал, Отис, айтпақшы...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...келесі жолы халатымды киіңіз
мен бассейннен шыққаннан кейін.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Мырза... кешіріңіз...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Енді қара. Пошта: «Ол ұшады».

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Жаңалықтар: «Міне, ана, сымдар жоқ».

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: «Көгілдір бомба ызылдайды
Метрополис».

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Планета:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Бізде ғасыр тарихы бар.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
атын қалаймын
бұл не chamacallit...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...Планетаға бару үшін
бекон мен жұмыртқа сияқты ...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...франк пен бұршақ, өлім мен салық,
саясат және сыбайлас жемқорлық.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Мен олай ойламаймын
ол қарызға берер еді...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...кез келген арзан жарнамалық схемаларға,
Уайт мырза.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Сіз мұны қайдан білесіз, Кент?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
мм...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Тек алғашқы әсер.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Кім арзан айтып жатыр?
Керек болса мен оны серіктес қыламын.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Дұрыс па?
– Дұрыс, бастық.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Мен шынайы оқиғаны қалаймын.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Мен бұл жігітке іштей дәрі алғым келеді.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Оның отбасы бар ма? Ол қайда тұрады?
S нені білдіреді?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
«Бүгін кешкі сегізде, сенің орның.
Үміттенемін, дос ».

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Ол қалай ұшады?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Дос па?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Тони, ол кім? Майк, оның аты кім?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Оның астына не жасырды
анау шапан? Батареялар?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Неге ол кеше түнде көрінді?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Дик, ол қайдан шыққан?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Оның қызы бар ма?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Оның сүйікті доп командасы қандай, Кент?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Енді мені тыңда.
Мен сендерге айтамын, ұлдар мен қыздар...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...қайсысың болсаң да
одан алады...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...мен бітеді
ең маңызды сұхбат...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...Құдай Мұсамен сөйлескеннен бері.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Сіз не үшін тұрсыз?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Жылжыту. Сол әңгімеге кірісіңіз.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Саған бірдеңе айтайын, Винни.
Жақсы репортер керемет әңгіме алмайды...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...жақсы репортер оларды керемет етеді.
- О иә?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Олсен!
- Иә. Бастық мені қалайды.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Иә, бастық?
- Қара, қант жоқ.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Қара, қант жоқ! Сіз оны естідіңіз.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Шиш.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
«Сағат сегіз» дейді ол, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Кейбір дос.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Менің өмірімнің тарихы.
Золушка шаңды тістеп алады.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Қайырлы кеш, Лейн ханым.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Сәлем.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
О, кешіріңіз,
осы кешке жоспарларыңыз болды ма?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
О. О, мына ескі нәрсе... Жоқ.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Кейінірек келу қиын емес.
- Жоқ. Қозғалма!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Мм... Немесе...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Әрине, сіз қозғала аласыз.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Тек ұшып кетпеңіз, жарай ма?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Сізге осылай түскенім үшін кешіріңіз,
Мисс Лейн...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...бірақ көп болуы керек
мен туралы сұрақтардың...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...адамдардың жауабын қалайтыны.
- Әрине, иә.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Сіз шынымен темекі шекпеуіңіз керек,
Білесіз бе, мисс Лейн.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Маған айтпа. Өкпенің қатерлі ісігі, солай ма?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Әлі жоқ, шүкір.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Ум, бір стақан шарап алғыңыз келе ме?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Жоқ рақмет. Мен ұшқанда ешқашан ішпеймін.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Жақсы жер.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
О, рахмет. Рақмет сізге.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Бастауымыз керек пе
сұхбатымен?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
О. Рақмет сізге.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Ал, сіздің өмірлік маңызды статистикаңыздан бастайық.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Сен үйленгенсің бе?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Жоқ. Жоқ, олай емеспін.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Сіздің қызыңыз бар ма?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Жоқ, білмеймін, бірақ егер солай болсам, Мисс Лейн,
Сіз бұл туралы бірінші білетін боларсыз.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Мм, сен нешедесің?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- 21-ден жоғары.
- О, түсіндім.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Сіз ешкімнің қаламайсыз
қанша жаста біліңіз... Жарайды.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Сіз қаншалықты үлкенсіз? Сіздің бойыңыз неше?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Шамамен 6'4".
- Алты-фут-төрт.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- Ал сіздің салмағыңыз қанша?
- 2,225 шамасында.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Екі... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Хм.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Менің ойымша, бұл ...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...дене функцияларыңыздың қалған бөлігі
қалыпты ма?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Кешіріңіз. Кешірім сұраймын?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Нәзік сөзбен айтқанда...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...сіз...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...жеу керек пе?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Иә. Иә мен істеймін. Қарным ашқанда.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Сіз істейсіз. Әрине жасайсыз.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Жақсы. Ендеше, бұл рас па...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...сіз кез келген нәрсені көре аласыз ба?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Иә, мен аламын. Жақсы, өте көп.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
Және сен мүлдем
ауырсынуды өткізбейтін бе?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Ал, әзірге.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Мен қандай түсті іш киім киемін?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Хм.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Кешіріңіз. Мен сені ұятқа қалдырдым, солай емес пе?
- Жоқ.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Мен жасадым.
- Жоқ, жоқ. Ештене етпейді.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Тек бұл отырғызғыш болуы керек
қорғасыннан жасалған.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Иә ол сондай. Сонымен?
- О, көрдің бе, мен...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...Менде бір мәселе бар
қорғасын арқылы көру.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
О, бұл қызық.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
«Қорғасын арқылы көру проблемалары».

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Атың бар ма?
- Не, Ральф сияқты ма?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Жоқ. Айтайын дегенім...
- Қызғылт.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- А?
- Қызғылт.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Кешіріңіз, мисс Лэйн.
Мен сені ұятқа қалдырғым келмеді.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Сен мені ұятқа қалдырмадың.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Ум... Ух...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Сіздің фоныңыз қандай?
Сіз қай жақтансыз?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Міне, солай
түсіндіру қиын, шын мәнінде.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Көрдіңіз бе, мен...
Ал, өте алыс.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Басқа галактика, шын мәнінде.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Мен Криптон деген планетадан келдім.
- А?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Криптон.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
О, Криптон. C-R-I-мен...? Жоқ.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Жоқ, шын мәнінде, бұл криптон,
K-R-Y-P-T-O-N арқылы.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Сізге қызғылт түсті ұнайды ма?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Маған қызғылт түсті өте ұнайды, Лоис.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
-Сен неге...?
- Кешіріңіз?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Айтайын дегенім, сен неге мұндасың? Онда
сенің осында болуыңның себебі болуы керек.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Иә. Мен шындық үшін күресу үшін келдім
және әділеттілік және американдық жол.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Соңында ұрысып қаласыз
осы елдегі әрбір сайланған шенеунік.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Сенің мұны айтқың келмейтініне сенімдімін, Лоис.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Мен бұған сенбеймін.
- Лоис?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Хм?
-Мен ешқашан өтірік айтпаймын.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
О.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
мм...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Ой... Ой.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Айтпақшы, сіз қаншалықты жылдам ұшасыз?
- Білмеймін, шынымен.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Білесіз бе, мен ешқашан алаңдамадым
өзіме уақыт бөлу үшін.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Жоқ?
- Айт...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...неге біз білмейміз?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
Ал сіз мұны қалай жасауды ұсынасыз?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Менімен бірге жүресіз бе?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Мен ұша аламын дейсіз бе?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Шындығында, мен ұшуды басқаратын едім,
егер бұл жақсы болса.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Бұл өте керемет.
- Бір минут күте тұрыңыз. Қайда бара жатырсың?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Шын айтасың ба?
- Әрине.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Не болды, барғың келмей ме?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Жақсы. Саған бұлар керек емес.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Маған свитер керек.
Бұл суық болуы керек.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Жоқ, сіз жылы болады.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Дайынсың ба?
- Кларк...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...сен жай ғана жалғансың деді
біреудің қиялынан...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...Питер Пэн сияқты.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Кларк. Бұл кім, сенің жігітің?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Кларк? О, Кларк. Жоқ, ол ештеңе емес.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Ол жай ғана...
- Питер Пан, иә?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Уф.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Питер Пан балалармен бірге ұшты, Лоис.
Ертегіде.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ах!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
О!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
О! Ах!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Сіз менің ойымды оқи аласыз ба?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Оның не екенін білесің бе
сен маған не істейсің?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Мен сенің кім екеніңді білмеймін.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Басқа жұлдыздың досы ғана.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Міне, мен мектептен кеткен бала сияқтымын...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...құдаймен қол ұстасып.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Мен ақымақпын.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Маған қарайсың ба, дірілдеп.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Кішкентай қыз сияқты, қалтырап.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Сіз мен арқылы көре аласыз.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Сіз менің ойымды оқи аласыз ба?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Сіз заттарды суретке түсіре аласыз ба
Мен ойлап отырмын?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Неге екенің таңқаларлық...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...сіздің бәрі керемет.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Сіз ұша аласыз.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Сіз аспанға тиесілісіз.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Сен және мен...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...бір-біріне тиесілі болуы мүмкін.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Дос керек болса...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...Мен ұшатын адаммын.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Егер сізге ғашық болу керек болса...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...мен мұндамын.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Менің ойымды оқы.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Ой, өзімізге уақыт бөлуді ұмытып кеттік.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Уф.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
О, мүмкін келесі жолы.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
О.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Жақсысың ба?
- Уф.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Қайырлы түн.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
О, қайырлы түн.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Қандай супер адам.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Супермен.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Лоис? Лоис?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Үйде бар ма? Сәлеметсіз бе? Лоис?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Сәлем. Мен кіре аламын ба?
- О иә.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Лоис, құдай үшін
қағып жатқанымды естідің бе?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Уф.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Лоис, біз бүгін кешке кездесіп едік,
есіңізде ме?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
О.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Лоис? Сіз болған жоқсыз...
- О, жоқ, жоқ.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Мен, әрине, жоқ деп үміттенуім керек.
Ал, итеріп жіберейік, солай ма?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Мен пальто алғаным жөн.
- Жақсы.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Сыртта суық болуы мүмкін.
Жоқ, айтамын...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Маған әмиян керек, маған керек
шашымды жөндеп ал...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...қызарып ал...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Лоис...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...саған бірдеңе айтуым керек.
Мен шынымен...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Айтайын дегенім, мен басында
бүгін кешке қатты қобалжыдым.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Бірақ содан кейін мен шештім, жарайды, мен болдым
Сізге өміріңіздің уақытын көрсетемін.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Бұл Кларк, жақсы.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Мүмкін барамыз деп ойладым
гамбургер үшін.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Енді, сосын...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...галактиканың нақты орналасқан жерін ескере отырып
ол атап өткен ...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...және жақындығы
біздің күн жүйесіне ...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
... бұл таңқаларлық.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Керемет. Шындық болу үшін тым жақсы.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Бұл шындық болу үшін тым жақсы.
Бойы 6'4», шашы қара...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...көк көз, ішпейді, темекі шекпейді,
және шындықты айтады.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Мисс Тешмахер, кейбіреулер оқиды
Соғыс және бейбітшілік...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...және ойланып кетіңіз
бұл қарапайым шытырман оқиға.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Басқалар ингредиенттерді оқи алады
сағыз орамында...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...және ғаламның құпияларын ашыңыз.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Лекс, сағыздың не қатысы бар?
ғаламның құпияларымен?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Дұрыс. Дұрыс, Тешмахер ханым.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
М. Сізге М, Лютор мырза керек пе?
Дәл келе жатыр.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Міне, барыңыз. М.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
М, «демек» сияқты, Отис?
Жоқ, жоқ, жоқ. Бұл N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, «неандерталь» сияқты,
«nincompoop», «nitwit».

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- Және L, «баспалдақтағы» сияқты!
- Баспалдақ, Лютор мырза. Дәл келе жатыр.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Мен көрмедім, өйткені мен...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Кешіріңіз, Лютор мырза. Мен... Ой!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
Сұхбатында,
ол Криптон планетасы дейді...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...1948 жылы жарылды.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Күлкілі кішкентай ақымақ үш жылға созылды
Жерге жету үшін зымырандық кемеде.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Демек...
- Демек. Демек, 1948 жыл, үш жыл...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Оның бойы 6'4», сіз мұны білесіз бе?
-Оны айттым.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Ол ішпейді дедің бе
және ол темекі шекпейді ме?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Мен соны айттым. Ол қағазда болды
дәл сол жерде. Мен айттым.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Неліктен 200 санын білесіз бе?
өте маңызды сипаттау ...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...саған да, маған да?
Бұл сіздің салмағыңыз және менің IQ.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Енді, ойлан, адамдар, ойлан.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Дедуктивті пайымдау,
бұл ойынның аты.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Криптон планетасынан алынған үзінділер
жарылып, ғарыш кеңістігіне аттанды.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Болжау орынды
бұл қоқыстардың кейбір бөлшектері ...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...Жерге ағып кетті.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Метеориттер.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Войла!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Войла.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Войла.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Аддис-Абебада метеорит табылды ма?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Мен рэпке ұшырайтынымды білемін
бұл үшін аузында, бірақ не?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Сонда не? Бізге дейсіз бе
олар жай ғана метеориттер.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Әбден жеткілікті. Бірақ деңгейі
ерекше радиоактивтілігі соншалықты жоғары ...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...Криптон планетасынан кез келген адамға,
бұл зат өлімге әкеледі.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Сәл күте тұрыңыз, Лютор мырза.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Сіз от пен оқтарды айтасыз
Бұл жігітті ренжіту мүмкін емес, бірақ бұл жерде ...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Оны өлтіреді.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Ой.
- Ой.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Иә, уау...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Бұл сізге бір нәрсе береді емес пе...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...сіз арқылы электр тоғының дірілі
менімен бір бөлмеде болу керек пе?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Сіз алатындай емес
сен оған тасты төсеуге тырысқанда.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Ол сенің бірнеше шақырымнан келе жатқаныңды көреді
оның супер құрбыларымен.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
О, Тәңірім, сен оларға көз бердің,
бірақ олар көре алмайды.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Супермен де қорғасын арқылы бола алмайды.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Ол қорғасын арқылы көре алмайды.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
Ал криптонит оны жояды.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Сұрақтарыңыз бар ма, сынып?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Олардың не кигеніне таң қалдырыңыз
Аддис-Абебада.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Күйікке ұқсайды.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Алтын бар. Ол 24 карат...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Біз Аддис-Абебаға барамыз ба?
- ...18 карат алтын емес.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Ана құс зымыран колоннасына. Бітті.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Құс анаға зымыран колоннасы, алға.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Бәрі жақсы көрінеді.
Базада кездескенше. Қайта-қайта.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Роджер, Ана құс. Қайта-қайта.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Отис мырза, сіз Англияда тұрасыз ба?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Мен... олай деп ойламаймын, Лютор мырза.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Неге көлікті сол жақта жүргізесіз?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Дайынсыз ба, Тешмахер ханым?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Сіз биік өкшелі аяқ киіммен жүгіріп көрдіңіз бе?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Оның бар шығар.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Құдай-ау, не деген сұмдық.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Не?
- Білмеймін, жігітім.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Иә, мен штабқа қоңырау шаламын.
Жедел жәрдемді осы жерден ала аламыз ба.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Бұл Чарли-Бейкер-Төрт...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
-Аға, мынаны қарашы.
- Өте нашар көрінеді.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
-Ол өлді деп ойлайсың ба?
- Оның тамыр соғысын тексерген жөн.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Жарайды, мына жерден жедел жәрдем әкеліңіз.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Мен бұл конвойды ұстағым келмейді
маған керектен де көп.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Оның тыныс алуы қиын, сэр.
Сіз қалай ойлайсыз?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Мен кеудеге күшті массаж жасауды ұсынамын.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Бұл жұмыс істемесе, ауыздан-ауызға.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Иә, сэр.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Сержант, менің бір адамым болмайды
Мен өзім жасамайтын нәрсені істеу.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Иә, бірақ сэр...
- Жедел жәрдем алыңыз.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Жарайсыңдар, ерлер. Айналасына жинал.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Бет туралы!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Ой!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Хоп! Екі, үш, төрт.
Хоп! Екі, үш, төрт.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Жеткілікті. Жетеді, жеткілікті, жеткілікті!
Мен қазір жақсымын. Менде бәрі жақсы.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Айтпақшы, түскі асқа не жедің?
Уау!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Менің, менің.
- Кешіріңіз.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Сәлем.
Біреу ауырды ма?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Бұл тез болды.
- Тез бе?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Бұл әйелдің өміріне қауіп төнген кезде?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Мұнда көрейік ...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Сізде зембіл бар ма?
- Зембіл ал.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Зембіл ал.
- Зембіл ал.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Зембіл ал.
- Зембіл алыңыз! Жүріңдер, балалар!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Мен бірдеңе істей аламын ба?
-Ой, сен мұны істеп қойған шығарсың деп ойлаймын.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- О иә?
-Оның бәрі жақсы болады.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Мен өзімді жақсы сезінбеймін.
- Мисс Тешмахер...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...өте жақсы істедің.
- Мен өте жақсы орындадым.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Мен соны айттым.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Мен оны істедім. Мен мұны істедім, Лютор мырза,
Тешмахер ханым.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Мен солай жасадым, дәл сен айтқандай.
- Жарайды, Отис. Жарайды.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Жарайды, Отис. Тыңда,
Мен саған сенбеймін деп емес, бірақ...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Мен саған сенбеймін, Отис. Не істедің?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Ал, мен... бірінші бағытталған векторды қойдым
38-ге дейін...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...екіншісі 67-ге,
үшіншіден 117-ге дейін.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
– Төртіншісін ше?
- Қай төртінші?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Енді бір минут күте тұрыңыз. Бір минут күте тұрыңыз.
Үшіншісі 117-ге?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Иә. Көрдіңіз бе? Мен оны жазып алдым, Лютор мырза.
Мен оны жаздым ...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Отис. Отис!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Үшіншісі 11 болуы керек еді,
төртіншісі жеті.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
О. Жарайды, Лютор мырза.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
О, түсіндім. Менің қолым
ұзақ болмады, көрдің бе?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Отис, ұзын қолды көргің келе ме?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Отис, көргің келе ме?
өте, өте ұзын қол?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- О, жоқ, Лютор мырза.
- Отис. Отис!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ах!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Менің зефирім!
- Мені жалғыз қалдыр! Қолыңды берші, Отис.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Оны тапсырыңыз! Мен сенің мойыныңды қысамын!
Мен саған ұзын қол беремін!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Кешіріңіз, Лютор мырза.
Кешіріңіз, кешіріңіз, кешіріңіз.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Мен... жаңа ғана алдым... араласып кеттім.
- Бәрі жақсы.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Мен сонда кіріп, мына нәрсені жөндеймін.
- Жарайды.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Жарайды, Отис, бәрі жақсы.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Тағы бір XK 101 ұшырылып жатыр
сол уақытта.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Көрдіңіз бе? Тағы бір XK 101 ұшырылып жатыр
дәл сол уақытта.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Жаңа айттым ғой.
- Жоқ, ол XK 101 бар деді...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...дәл сол уақытта ұшырылып,
Лютор мырза.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Маған олай айтпа.
- Бірақ тағы бір XK 101 ұшырылып жатыр...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...дәл сол уақытта.
-Мен саған олай айтпа дедім ғой!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
О, жоқ, жоқ, жоқ. Лютор мырза, өтінемін.
Ол мұны айтқысы келмеді. Тешмахер ханым...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Онда үндеме!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Лютор мырза, сіз жындысыз ба?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Тағы да солай істедің, Отис.
- Мисс Тешмахер, сіз солай істедіңіз деп ойлаймын.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Мен білемін! Бірақ ол «дәл» деп айтқан жоқ.
-Бірақ ол мені үнемі ұрады!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Лютор мырза, келіңіз. Маған қайталауға рұқсат етіңіз.
Мен оны дұрыс аламын.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Отис!
– Қазір тәжірибе жинадым.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Отис, сіз керемет тәжірибені қалайсыз?
қозғалып келе жатқан көліктен лақтырылуы мүмкін бе?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Сіз бұдан тістеп алғыңыз келе ме?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Жарайды, дұрыс түсініңіз бе?
- Иә, Лютор мырза.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
Макдональд, сен маған айтты деп ойладым
бұл жол жабылды.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Яблонски, сіз бұғатталған деп айттыңыз.
– Мен одан сұраған жоқпын, сенен сұрадым.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Жарайды, маған еріңіз. Маған еріңдер, ер адамдар.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Мына нәрсені жолдан қайтар.
- Мына жерден кетіңіз.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Жолдан тыс!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Оны жолдан қайтарыңыз, бізде колонна бар.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Сендер сол нәрсеге қайта оралыңдар
және оны жолдан қайтарыңыз.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Бұл жерден колонна келе жатыр.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Тыңдаңыз, сіз артқа айналуыңыз керек.
Менің айтысуға уақытым жоқ.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Керемет күн, солай емес пе?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Біз бұрыс жолға түстік.
Біз 12-маршрутты іздедік.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- 12 маршрут? Бұл сол жерде, солай емес пе?
- Жоқ, сэр. Ол сол жерде.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
– Сержант, біз дұрыс емес жолмен жүрдік.
- Мен лейтенантмын, теңіз офицерімін.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Ауызыңды жап!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
12-маршрут сол жолмен қайтып келеді.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Бұл адам қант диабетімен ауырады, қараңыз.
Және оның инсулині болуы керек.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
-Ол шоколадты не үшін жейді?
– Е, бұл оған көп қант береді.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Иә.
- Жақсы, енді тыңдаңдар, балалар.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Мұнда қайтыңыз, бірнеше миль артқа барыңыз,
тартып алу...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Тек артқа көш, біз шығуды ашамыз.
- Мұнда сенен өтіп кете алмаймыз ба?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Айтыңызшы, бастық, сіз қалай ойлайсыз?
мұның бәрі туралы?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Мұнай да, уран да, көмір де жоқ,
бағалы минералдар жоқ.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Тозақ, енді су жоқ.
Үкімет мұның бәрін жауып тастағаннан бері емес...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...сол қалаларға қызмет көрсету
таудың арғы жағында.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Егер бізде әлі де су болса, біз ешқашан сатпас едік...
- Мм-хм.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...біздің сүйікті жеріміз.
- Жарайды, менің...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Менің серіктесім Олсен мырза...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...сол бөгетті суретке түсіріп жатыр,
бірақ мен түсінбеймін...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...неліктен сатылып кетесің
ешқашан көрмеген адамға.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Айтпақшы, сіз тіпті жоқсыз
оның атын білу. О иә.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Ол ұсынған ақымақ-жоғары бағамен...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...бұл құнсыз шөл үшін,
Бұл Кастер деп үміттенемін.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Мінсіз. Маған керегі осы ғана,
рахмет.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Тікелей хабарлау
ұшыру алаңынан, жер нөл.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Міне, бүгін тарихи оқиға.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Екі XK 101 зымыраны
бір уақытта іске қосылады...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...біреуі Армия мен Әскери-теңіз күштері.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Сәлем, барлығына. Біреу бар
Бүгін Лойсты көрдіңіз бе?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Жоқ, мен емес, бастық
сені көргісі келеді.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Сіз жиынды бөгеп жатырсыз, Кларк.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Кешіріңіз, Гил. Бүгін Джуди қалай, жарай ма?
Жақсы ма? Тамаша.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Кешіріңіз, Уайт мырза?
- Кір, Кент.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Мені көргің келді ме?
Мырза, сіз бүгін Лоисты бір жерде көрдіңіз бе?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Ол батысқа қарайды
жер алаяқтық мәмілесі.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Онымен бірге жас Олсенді жіберді
өзінің бірінші тапсырмасы бойынша.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Әлдебір белгісіз сайқымазақ
мыңдаған гектар жерді сатып алып жатыр...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...құнсыз шөлдің
керемет бағамен.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Бұл мағынасы жоқ сияқты.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Әлемнің мағынасы жоқ.
Сіз мұны қазірге дейін білуіңіз керек.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Мына жіберуді қараңыз
Аддис-Абебадан.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Адамдар түнде мұражайға кіреді,
екі адамды өлтіру...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...және олар не алады?
Құнсыз метеорит бөлігі.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Мұны қалай түсінесің?
- Ал...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...шынымды айтсам, мен ешқашан алмадым
кез келген нысандағы зорлық-зомбылықты түсіну.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Мен сен туралы мұны білемін, Кент. Бұл бір
Сізбен сөйлескім келген себептер.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Мен бұл жаңалықтар ойынында 40 жыл болдым,
адам мен бала.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
Ал мен өз орныма жеттім
жүрекпен, жанашырлықпен, шынтақ майымен...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...және бір нәрсе
Өкініштісі саған жетіспейді, балам.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Ым, кішіпейілділік пе?
- Жоқ, кішіпейілділік емес.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Сізде кішіпейілділік бар.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Агрессия, сенімділік, бұл билет.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Жауапты алыңыз. Адамдар білсін
сен кімсің.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Бұл Лекс Лютор.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Төрт аяғы жетпейтін бір ғана тірі зат
бұл жиілікті ести алады, Супермен: Сіз.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Шамамен бес минут ішінде,
улы газ түйіршіктері...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...құрамында пропан-литий бар
қосынды...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
... арқылы шығарылады
қаладағы ауа құбырлары...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
... тиімді түрде жойылады
Метрополис халқының жартысы.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Мен бұрын тілші болдым
Менің достарымның көбі көшірме жігіттер еді.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Мен сенің солай істегеніңді қалаймын.
Сізді Суперменмен таныстыру үшін Лоисті алыңыз.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Оның кім екенін табыңыз. Ол қандай?
Ол көк костюмді қайдан алды?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Ол оны жасады ма?
Жібек пе? Бұл пластик пе?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Білемін, бәрі көп сияқты,
бірақ мен сені тағы қалай кездестіретін едім?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Мен сенің ешқашан қабылдамайтыныңды білдім
шайға шақыру.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Бірақ адамдарға қауіп төнген апат,
көмекке мұқтаж адамдар...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...жақсы, мен сенің қарсы тұра алмайтыныңды білдім
енгізу мүмкіндігі.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Менің не айтқым келгенін білесің бе?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Бұл Супермен.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Қара.
- О құдайым-ай!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Жақсылықтың күшті жолағы бар
сенде, Супермен...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...бірақ сонда ешкім мінсіз емес.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Ешкім дерлік.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
-Не...?
- О, Супермен.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Ии.
- Артқа тұрыңыз, өтінемін. Артқа тұрыңыз.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Уайымдайтын ештеңе жоқ.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Онда жай отыра берме. Шығу.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Қараңызшы, өсіп кеткен бала барлаушы,
Тешмахер ханым.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Көргеніңізді айтыңыз.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Сүйкімділік, шұңқырлар.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Сізге сүйкімділік ұнайды, иә?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Шұңқырлар.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Мен сізге шұңқырлар беремін.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Сізге қысым әлі де бар, Супермен.
Сіз олардың не айтатынын білесіз:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
«Ыстыққа шыдай алмасаң,
туннельден шық».

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Бұл сіздің соңғы мүмкіндігіңіз, Супермен.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Неге өзің жасамайсың
дәм мен мұздату.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Иә.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Ха.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Менің ойымша, ол келеді, Лютор мырза.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Ол міндетті түрде келеді, Лютор мырза.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Ол ашық. Кіріңіз.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Менің адвокатым сізбен байланыста болады
есіктің зақымдануы туралы.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Отис, джентльмен шапанын ал.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
-Ол мені қаламайды деп ойлаймын.
- Лютор, газ түйіршіктері қайда?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Бір жерде...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...ойымның түбінде, шын мәнінде.
Бұл мен ойнаған кішкене идея.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Бұзылған миың осылай болады ма
соққылар? Жазықсыз адамдардың өлімін жоспарлайсыз ба?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Жоқ, өлімге себепші болу арқылы
жазықсыз адамдардан.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Жеті, алты,
бес, төрт...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...үш, екі, бір.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Өрт.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, бізде ұшырылым бар.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Әскери-теңіз күштерінің зымыраны, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Шабуыл бұрышы тамаша.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Жылдам өрмелеу.
- Гидравлика, жалпы қызметі.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Енді сіз білесіз немесе білмесеңіз,
Мен олар айтқандай ...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...жылжымайтын мүлікке өте ауыр.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Бұл ойында ақша табу үшін сізде бар
азға сатып алып, көп сату, солай ма?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Дұрыс.
- Дұрыс.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Мәселен мәселе:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Жерді қалай құнды етуге болады
сіз оны сатып алған уақыт аралығында ...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...және оны сататын уақыт.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Енді бұл Калифорния, ең бай,
одақтағы халқы ең көп мемлекет.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Маған география сабағы керек емес
сенен, Лютор.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
О, иә, әрине, сіз сонда болдыңыз.
Мен ұмытамын, сіз айналасыз, солай емес пе?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
-Мен қайда болдым?
- Калифорния.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Калифорния, дұрыс. Сан Андреас ақауы.
Мүмкін сіз бұл туралы естіген шығарсыз?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Иә. Бұл екі жер массасының қосылуы.
Ақау сызығы тұрақсыз...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...сондықтан жер сілкінісі болады
Калифорнияда.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Керемет.
Мен мұны жақсырақ айта алмас едім.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Барлығы осы сызықтан батысқа қарай
әлемдегі ең бай жылжымайтын мүлік болып табылады.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
Сан-Диего, Лос-Анджелес, Сан-Франциско.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Бұл жақта барлығы жүздеген
мильдердегі құнсыз шөлді жерлер...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...меншігінде болатын...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Енді мені ақымақ деп,
мені жауапсыз деп атаңыз ...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Менің ойыма келеді
бұл 500 мегатонналық бомба ...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...дұрыс жерге отырғызылды,
болар еді...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Калифорнияның көп бөлігін құртады.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Миллиондаған жазықсыз адамдар өледі.
Батыс жағалауы біз білетіндей...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Теңізге құлау. Қош бол, Калифорния.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Сәлем, жаңа Батыс жағалауы. Менің Батыс жағалауым.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Коста-дель-Лекс, Луторвилл,
Марина дель Лекс, Отисбург...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Отисбург?
- Мисс Тешмахер...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...оның өз орны бар, мырза...
- Отисбург?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
-Ол кішкене жер екен.
- Отисбург?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Жақсы. Мен оны сүртіп тастаймын, болды.
Бұл кішкентай қала.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Сіз арманшылсыз, Лекс Лютор.
Ауру, бұрмаланған арманшы.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Сіздің жоспарыңыз жұмыс істей алмады.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Мен мойындаймын, бірнеше проблемалар болды.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Нақты траекторияны реттеу
зымыранның...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...оптималды кернеу нүктесін табу
ақаулық сызығының өзі үшін.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Айтпақшы, бұл мақсат нөл, дұрыс...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...осында.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Ой.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Бастық, тыңдаңыз. Мен және достарыма уәде беремін
қолдан келгеннің бәрін жасаймыз...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...оның түбіне жету үшін.
-Рахмет, мисс Лэйн.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Жарайды, сау бол.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Не болып жатыр, лейтенант?
- Траекторияның дұрыс жұмыс істемеуі, сэр.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Сосын үз.
- Иә, сэр.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Функция теріс, сэр.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Сен оларды құлата алмайсың ба?
– Мүлдем мүмкін емес, сэр.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Оларда төмен деңгейлі жаңа В-20 бар
болдырмау жүйелері.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Маған Пентагонды алыңыз.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Қызыл сызық.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Сәлеметсіз бе? Сәлем!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Бұл мүмкін емес. Қал.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Екі жүз сексен миллион доллар
және ештеңе жоқ ...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...біз мұны істей аламыз ба?
– Дұрыс, сенатор.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Сіз төлеген нәрсені алдыңыз.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Бұл жерде болуы мүмкін емес. Хе.
Бұл жерде болуы мүмкін емес.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Маған президент болсын.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Иә?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Президент мырза. Президент мырза!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
-Құдай-ау, енді не болды?
- Пентагон шақырып жатыр, сэр.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Ал, сен қалай ойлайсың, Супе балам?
Қызық па?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Сіздің теорияңыз өте әсерлі, Лютор.
- Көру бөлмесіне барасыз ба?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Бірақ қалғанына келетін болсақ,
бұл ауру қиялдан басқа ештеңе емес.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Қиял? Жоқ.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Бұл тарих. Бұл болып жатыр, Супермен.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Тешмахер ханым!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Иә, Лекс?
-Зымыран қазір қайда?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Бұл Үлкен каньонның үстінен жарғанат сияқты өтіп жатыр.
Екіншісі де солай.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Басқасы? Олардың екеуі бар ма?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Иә, Супермен. Қос қауіп.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Тіпті сен де асқан жылдамдығыңмен,
екеуін де тоқтата алмады.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Мен, керісінше,
оларды менің детонаторыммен тоқтата алады.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Жарайды, Лютор. Бұл қайда?
Детонатор қайда?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Сіз ауру маньяк.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Сіз шынымен оны жасыра аламын деп ойладыңыз ба?
мен оны қорғасынмен қоршау арқылы?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Мен бұл қорапты түрмедегі темір торларыңызға құйып аламын.
- Оған тиме.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Мен саған айттым. Бұл криптонит, Супермен.
Ескі қаладан кішкене кәдесый.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Мен ешқандай шығынды аямадым
өзіңізді үйдегідей сезіну үшін.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Сіз өз күндеріңізде керемет болдыңыз, Супермен.
Бірақ бұл жай ғана ақылға қонымды ...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...уақыты келгенде
чиптеріңізді қолма-қол ақшаға алу үшін...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...бұл ескі, ауру маньяк...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...сіздің банкиріңіз болар еді.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Бұлшықет үстінде ақыл.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Саған тіпті қайда екенің де маңызды емес
басқа зымыран бағытталады, солай ма?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Әрине, мен.
Мен оның қайда бара жатқанын нақты білемін.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Хакенсак, Нью-Джерси.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Мен сені қазір тастап кетуім керек.
Қатты сезімдер жоқ.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Біздің бәрімізде кішкентай кемшіліктер бар.
Менікі Калифорнияда.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Лекс, менің анам Хакенсакта тұрады.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Тешмахер ханым!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Екі құс те бақылаусыз.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Қалпына келтіру мүмкін емес.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Отис.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Мұздату.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Тешмахер ханым.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Тешмахер ханым.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Өтінемін, мүмкін емес...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Онда жай тұра алмайсың.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Шш.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Сіз бұл жерде тұра алмайсыз ...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...және жазықсыз адамдарға жол берсін,
миллиондаған жазықсыз адамдар өледі.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Мүмкін.
- Өтінемін.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Анам болмаса...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Өтінемін. Өтінемін, оларды құтқаруға көмектесіңізші.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Мен саған көмектессем, уәде бересің бе?
алдымен анамды құтқару керек пе?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Бірақ Лоис пен Джимми...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Әй, бірақ анам бірінші орында.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Маған уәде берсеңіз, мен сізге сенемін,
өйткені сен әрқашан шындықты айтасың.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Мен сөз беремін. Мен сөз беремін.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Неге мені бірінші сүйдің?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Бұл... кейін маған рұқсат береді деп ойламадым.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Рахмет, Тешмахер ханым.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Неге мен оны кие алмаймын
жақсы жігіттермен?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Қазір шетке тұрыңыз.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Мен де осында қалмас едім.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Әскер құсы әлі шығысқа қарай бет алады.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Әскери-теңіз күштері әлі батысқа қарай бет алады.
- Радар байланысын жоғалту.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Үш секундтан кейін келесі радар байланысы.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...екі құстың да жолын кесіңіз.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Әскер құсы әлі шығысқа қарай бет алды, сэр.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Біреу Метрополисті жоюға тырысады.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Ух, шын мәнінде сэр, ол бағыт алған сияқты
Нью-Джерси үшін.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Джерси? Нью-Джерсиде не бар?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Биіктікке жеткен әскер құсы.
- Тешмахер ханым.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Радар байланысы күшті.
- Бізде тік көтерілу бар.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Тешмахер ханым!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Радар есебі,
Әскери-теңіз құсы, Сан Андреас аймағы.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Төмен қарай.
Соққыға он бес секунд.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Әскери-теңіз құсы төмен қарай,
Әсер ету үшін 15 секунд.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Он бес секунд және санау.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Әсері: Сан Андреас.
- Құдай!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Біз бағдарламаны үземіз
жаңалықтар жарығы үшін.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Әскери зымыран жарылған
Оңтүстік Калифорния шөлінде.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Жарылыс күші белсендірілді
Сан Андреас ақауы.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Калифорния азап шегуде
күшті жер сілкінісі.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Не...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Не болып жатыр?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Бұл жер сілкінісі. Қараңдар!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Абайлау!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Автобустың артына жет!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Жарайсыңдар, балалар. Қазір бәрі жақсы.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Құдайға шүкір, көпірге қайта келдік.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Эй, бұл Супермен.
- Бұл Супермен!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Қасиетті скумбрия!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Жолдан кету!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Асылу!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Мен оны ұстай алмаймын!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Барлық қызметкерлер, қазір эвакуациялаңыз.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Барлық қызметкерлер, қазір эвакуациялаңыз.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Мына кабельді қараңыз!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Менің көзім! Мен көре алмаймын!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Жер сілкінісі процедурасын орындаңыз.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- жер сілкінісі процедурасын орындаңыз.
- Шығу! Шық, шық!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Біреу басты тартып көріңіз!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Бұл мүмкін емес, қызып тұр!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
– Мырзалар, ол кісінің жағдайы жақсы ма?
- Иә.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Ой, бұл Супермен.
Ол бізді құтқарған болуы керек.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ах...!
- Күте тұрыңыз, балам.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Алға, ату.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Бөгет жарылды!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Көлікті ұмыт! Келіңіздер, келіңіздер!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Сен мұнда қауіпсізсің, балам.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Жарайды!
Мисс Лейн жақын арада көлікпен келеді.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Кел, Джордж.
- Төбеге барыңыз.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Жер сілкінісінен қатты зардап шекті...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
... Оңтүстік Калифорнияға.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Сан Андреас ақауы
ғажайып түрде өзін-өзі жапты ...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
... дегенмен Оңтүстік Калифорния зардап шегуде
күшті жер сілкінісінің негізгі дүмпулері.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Тұрғындарға ескерту жасалды
хабардар болу...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Өтінемін, келіңіз, аударыңыз.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Кейбір аймақтарда ...
- Жүр!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Маған көмектесші. Маған көмектесші.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Жоқ.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Су!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Лоис.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Жоқ, жоқ, жоқ.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Жоқ.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Менің ұлым.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Сізге араласуға тыйым салынады
адамзат тарихында.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Мен бір нәрсені білемін, балам,
және сіз мұнда бір себеппен келдіңіз.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Сізге араласуға тыйым салынады...
- Менің қолымнан келетін нәрселер...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...ол күштердің барлығы,
мен оны құтқара алмадым.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Ол тыйым салынған.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Ол тыйым салынған.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Сізге араласуға тыйым салынады
адамзат тарихымен.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Ол тыйым салынған.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Сәлем.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Мазаламаңдар, өлді деп ойлаймын.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Әрине өлді.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Болат ерлердің проблемасы бар
қасыңда ешқашан біреуді қаласаң.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Маған не болғанын біл
сіз ұшып бара жатқанда?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Мен жер сілкінуге жақын қалдым...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Мен осы жанармай құю бекетін жарып жібердім...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...телефон бағаналары бар
құлап жатыр...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...Мен өліп қала жаздадым,
және бәрін аяқтау үшін ...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...бұл ақымақ машинаның бензині таусылды!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Бұл үшін кешірім сұраймын, Лоис...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...бірақ мен біраз бос емеспін
біраз уақытқа.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
Кешіріңіз. Ештене етпейді.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Біз бір-біріне ұқсаймыз, солай емес пе?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Яғни, біздің жұмыс бірінші орында.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Эй!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Үлкен рахмет, Супермен.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Сен мені екі ортада қалдырдың
жер сілкінісі кезінде.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Азық-түлік, су жоқ, барлық жерде жыландар.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Қайтып келетініңді білмедім...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Джимми.
- Джимми.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Тыңдашы, мен бір нәрсе істеуім керек.
Мен сені кейін көремін.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Ол бір секундқа орнында тұра алмайды.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Сіз тым болмаса эвакуатор жібере аласыз!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
О. Голли, мисс Лейн, бұл өте жаман
Мистер Кент мұның бәрін көрмеді.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Иә, бейшара Кларк.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Ол ешқашан қасында емес, С...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Кларк... Бір минут күте тұрыңыз.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Бір минут күте тұрыңыз.
- Не?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Лоис Лейн, бұл ең ақымақ идея.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Сізге бірдеңе айтайын, мисс Лэйн,
Менің ойымша, ол сені шынымен де уайымдайды.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Кларк? Әрине жасайды.
- Жоқ, Кларк емес.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
О, жақсы, Супермен қамқорлық жасайды
барлығы туралы, Джимми.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Бірақ, кім біледі, бір күні,
мүмкін, егер оның жолы болса...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Лейн ханым?
- Хм?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Джимми, менің шашым!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Қазір.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Ой, жақсы. Жақсы, жақсы.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Бірінші бет, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
О, құдай. Менде ешқандай фильм болған жоқ.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Сіз әдемі сәби болған шығарсыз ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Сіз керемет бала болған шығарсыз ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Сіз жаңа бастаған кезде
Балабақшаға бару үшін ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Кішкентай балаларды жабайы айдап жібергеніңізге сенімдімін ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ Ал көк ленталарды ұтып алуға келгенде
Сіз басқа балаларға қалай ♪</i>көрсеттіңіз

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Мен төрешілердің көзін көріп тұрмын
Олар сізге сыйлықты тапсырған кезде ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Ең сүйкімді садақты сіз жасағаныңызға сенімдімін ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ О, сен әдемі сәби болған шығарсың
'Себебі балам... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Бірақ Лекс, сен маған мұны істей алмайсың.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Неге, Лекс, неге?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Себебі мен сізді жақсы көремін, Мисс Тешмахер.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Тешмахер ханым...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Айтпақшы, Тешмахер ханым,
сенің анаң махаббатын жібереді.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Сіз менің костюмімді бүлдіріп жатырсыз.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Үлкен люмбок, сен.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Жүр, тоқтат, солай ма.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Отис, сен кінәлісің.
Жерді бақылаңыз!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Қайырлы кеш, күзетші.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Бұл екі адам осы жерде қауіпсіз болуы керек ...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...олар әділ сот шешімін тапқанша.
- Ол кім?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Лекс Лютор!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Біздің заманымыздың ең үлкен қылмыскері!
- Біздің заманнан!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Осымен ескертемін...
- Ескерту.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...бұл қабырғалар...
- Мына қабырғалар...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Өтінемін, үндемеңіз.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Жарайды, балалар, оларды алып кетіңдер.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Ақымақ. Нинкомпуп!
- Күзет, күзет...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Бұл ел қайтадан қауіпсіз, Супермен,
рахмет саған.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Жоқ, сэр. Маған рахмет айтпаңыз, күзетші.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Біз бәріміз бір команданың мүшесіміз.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Түн.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Бізді қолдап, VIP мүше болыңыз 
www.OpenSubtitles.org сайтынан барлық жарнамаларды жою үшін